這回挺客觀IGN總部發(fā)文為西方玩家科普《西游記》

IGN總部今日發(fā)布了一篇標(biāo)題為“了解《西游記》讓《黑神話：悟空》更加有趣”的文章，從人物、故事背景、情節(jié)、專有名詞等多個(gè)角度向西方讀者科普了《黑神話》背后的文學(xué)支撐《西游記》。

總的來說，這篇文章中的內(nèi)容對(duì)《西游記》文化進(jìn)行了客觀且正確的介紹，并沒有出現(xiàn)類似去年那篇詆毀游戲科學(xué)內(nèi)部歧視女性，這樣純粹源于臆測(cè)的內(nèi)容，也沒有再大講特講“多元化、多樣性、包容性”。不過文章作者的名字還是被隱藏了起來。

文章摘要：

《黑神話》改編自明朝萬歷年間創(chuàng)作的神話小說《西游記》，后者也是日本著名漫畫《龍珠》的靈感來源。對(duì)于中國(guó)玩家來說，《西游記》是家喻戶曉的經(jīng)典，但對(duì)西方玩家或許有些陌生，很多人只是對(duì)孫悟空的名號(hào)略有耳聞，卻不知道小說中更廣泛的人物和故事。

《西游記》小說講述了孫悟空和豬八戒、沙僧護(hù)送師父唐三藏去西天取經(jīng)的故事。他們歷經(jīng)九九八十一難，最終見到佛祖取到佛經(jīng)。小說的風(fēng)格幾乎像是一個(gè)電子游戲中的81個(gè)關(guān)卡。

作為小說的主人公，孫悟空不僅武功高強(qiáng)，還擁有被稱為“七十二變”的神奇力量，可以變身為任何生物，包括昆蟲和動(dòng)物，這一能力在《黑神話》的早期就出現(xiàn)了。當(dāng)然還有他著名的武器——如意金箍棒，孫悟空從東海龍王那里得到了這件寶物。它重達(dá)一萬三千五百斤，威力巨大一擊必殺，它還能隨意變化，小到可以塞進(jìn)悟空的耳朵，大到可以直插天庭。

出乎意料的是，《黑神話》的主角不是孫悟空，而是一位天命人，他在游戲中重走了孫悟空的旅程。孫悟空西行路上的眾多妖魔鬼怪和角色也在游戲中再次出現(xiàn)。比如，在游戲最終預(yù)告片的結(jié)尾，出現(xiàn)了四位形似天神的人物，他們就是佛教傳說中守護(hù)世界的四大天王，是小說中玉皇大帝身邊最強(qiáng)大的武士。在游戲中，玩家還會(huì)遇到不同的敵人和BOSS，這些敵人和BOSS的靈感也均來自于《西游記》。

游戲科學(xué)在《黑神話》里加入了許多原版小說的中文術(shù)語，后來又翻譯成了英文，這些陌生的詞匯可能會(huì)讓你感到晦澀難懂。比如游戲中的“YaoGuai”在英文中就是Monster妖怪的意思，來源于這個(gè)單詞的漢語拼音，“Loong”也是龍的音譯。此外，游戲中一些經(jīng)典的道具、武器也直接采用了拼音的命名方式，比如金箍棒就直接采用了拼音形式。

作為中國(guó)首款3A游戲，看到這些陌生的詞匯可能會(huì)感覺有些奇怪。但當(dāng)西方玩家第一次接觸日本游戲時(shí)，忍者、武士、武士刀和漫畫等日語詞匯很快就成為了英語中的常用術(shù)語。希望有一天，當(dāng)西方玩家和中國(guó)玩家談?wù)摗逗谏裨挘何蚩铡?，討論游戲中的關(guān)鍵術(shù)語時(shí)，他們也能在其中找到自己熟悉的常用術(shù)語。

文章的結(jié)尾提到了編輯Charles Young的名字，其正是IGN中國(guó)主編的名字。